الان دگه موقعشه
براي مراسم تشييع جنازه ات بايد زيبا بنظر بيايي
همونطور که اگه زنده بودي بايد بنظر مي رسيدي
فقط بخواب
اين طوريه که همه تو رو به ياد ميارن
تهيه ، تنظيم و ترجمه ماهان ح
چي شده؟
هيچي
قبلا ازش لذت مي بردي
عزيزم منو ببخش
لعنتي ، لعنتي
آنا چي شده؟
اون فقط....درست مثل
بنظر مياد که تو جاي ديگه اي هستي
مشکل در مورد رابطه ماست؟ همين طوره؟
نه به رابطه ما مربوط نميشه
فکر مي کني علتش چيه؟
نمي دونم
گوش کن
من فقط مي خوام که دوباره شاد باشيم
تو خوشحال هستي؟
من خوشحالم
آنا خيلي دوستت دارم
سلام جک
صدامو نشنيدي؟
تو کر شدي جک؟ چرا حرف نمي زني؟
يک چيزي بگو - هي -
اينجا چه خبره؟
هيچي خانم تيلور - هيچي؟ -
بنظر نمياد هيچي باشه
شما بچه ها برگرديد به کلاس
همين الان، برگرديد به کلاس
جک حالت خوبه؟
فکر مي کنم مرده - کدوم يکي؟ -
اون يکي؟ نه
بيچاره فقط ترسيده
مي بيني؟
جردن شما بچه ها ساحل جرج رو برداشتين؟
.... جرج
سلام
کسي اونجاست؟
جک؟ - شما رو ترسوندم خانم تيلور؟ -
نه
قفله
نبايد خونه باشي؟
مادرم مياد دنبالم
خوبه ، من عجله دارم
کجا داري ميري؟ - به مراسم تشييع جنازه -
معلم پيانوي پيرم - ميتونم منم بيام؟ -
نه جک
مراسم تشييع جنازه يک امر خيلي خيلي خصوصيه
من قبلا در يک مراسم تشييع جنازه نبوده ام
مناسب نيست
از جهت ديگه مادرت نگرانت نمي شه؟
واقعيتش نه - من مطمئنم که نگران ميشه -
روز خوبي داشته باشي
فردا صبح سر کلاس مي بينمت
باشه خداحافظ - خداحافظ -
ما عهده دار بخشايش خداوند مهربان از برادرمان جيمز هاتون هستيم
با اعتقاد و اميدواري کامل به معاد
رزهاي سفيد.....اونها مورد علاقه او بودند
از کجا ميدونستي؟
بنظر مياد تا اندازه اي مناسب باشند
خانم هاتون، متاسفم
ممنونم آنا
عزيزم بنظر خسته ميرسي
نه نه خوبم
همه چيز روبراهه
متاسفم - کلي منو ترسوندي -
عذر مي خوام
!موهات
خوشت نمياد؟ - نه منظورم اين نبود -
... فقط خيلي
خيلي قرمز شده
مثل هميشه نيست، درسته؟
آماده سفارش هستيد؟ - بله -
لطفا برامون اردک بيارين
پل - تو هميشه اينجا اردک مي خوري -
من هميشه اردک نمي خورم
من اردک سفارش مي دم - بله خانم -
اردکهاي خيلي خوبي درست مي کنيم
گوش کن....بيا
بيا اينجا
بيا امشب رو با هم نجنگيم، باشه؟
باشه - باشه -
بذار ببينم چي مي خوايم بنوشيم؟
بله البته
طعمش خوبه
و برچسبش نشون ميده خيلي گران باشه
حالا چي باعث شده امشب اينقدر خاص باشه؟
چيزي هست که بايد برات توضيح بدم
در رابطه با خودمون. به من پيشنهاد ارتقاي مديريت شده
توي شيکاگو. بنظر ميرسه که کارهاي بيشتري داشته باشم
البته مسئوليت بيشنر و تغييرات بيشتر
اما يک موقعيت باورنکردني به من رو آورده و احمقم اگه جواب رد بدم
بنابراين بهش فکر مي کنم و شايد
زمانش رسيده باشه که ما
مي خواي منو ترک کني؟ - چي؟ -
بايد اين موضوع رو امروز صبح بهم مي گفتي مجبور نيستي که منو تحمل کني
و بخواي منو با اين شام گران قيمت بخري - آنا صبر کن -
نه - تو بهم گفتي که -
همه چيز روبراهه - مسخره نشو -
آنا تو داري اشتباه مي کني - من مسخره نيستم -
يا عيسي مسيح، ميشه ما يک وعده غذا رو بدون جر و بحث با هم بخوريم؟
نه ، نه - بذار فقط يک بار -
ظاهرا نمي تونيم. ظاهرا من اين کار رو نمي تونم انجام بدم
ممکنه که نتوني...من تعجب ميکنم
لعنت به تو - لطفا صبر کن، همه دارن ما رو تماشا مي کنن -
اين کار رو نکن - لعنت به تو -
تو.....تو احمقي. تو مثل اون مادر لعنتيت مي موني
من هيچ شباهتي به مادرم ندارم
ميدوني که من دنبالت نميام آنا
خوبه
لعنتي
آنا، آنا
آنا يالا ديگه در رو باز کن
نمي خوام ديگه چيزي بشنوم
ميخوام که تو هم بيايي. ميخوام که تو هم بيايي
آنا اين کارو نکن...آنا هي هي
آنا ميخوام که تو هم بيايي شيکاگو
آنا آنا لعنتي
لطفا نرو
لعنتي
آنا
لعنتي
من کجا هستم؟
تو توي غسال خانه اي تو مرده اي
تو تصادف کرده بودي
لعنتي
تو با يک کاميون تصادف کردي که پر از لوله هاي آهني بود
من نمرده ام
تو هشت ساعته که مردي
ديگه جريان خون در بدن تو وجود نداره
سلولهاي مغزت به آرامي دارن مي ميرن
بدنت هم از هم پاشيده و داره تجزيه ميشه
من نمرده ام
اين هم گواهي فوت توئه
علت مرگ آسيب شديد داخلي ذکر شده
ساعت 8:23 دقيقه شب
زماني که رسيدي بيمارستان مرده بودي. اين رو پزشک بيمارستان نوشته
ساعت 9:45 ديشب
متاسفم
داره چه اتفاقي ميافته؟ چرا نمي تونم حرکت کنم؟
به من دست نزن. چرا به من دست مي زني؟
دارم بدنت رو آماده مي کنم
بايد براي مراسم تشييع جنازه ات زيبا بنظر برسي
اما من نمرده ام
تو همه اش همين رو ميگي
شايد بهتر باشه الان استراحت کني
آه خداي من
نميتونم بميرم نمي تونم بميرم
بايد يه کابوس باشه
آه خدايا بيدار شو
بيدار شو
بيدار شو! بيدار شو
آنا
عزيزم اشتباه متوجه شدي. من ازت مي خوام بيايي شيکاگو
ازت ميخوام که بيايي
باشه بايد صحبت کنيم
قبل از اينکه برم سر کار ميام دنبالت
و همه چيز روبراه ميشه
قول ميدم. وقتي اين پيغامو گرفتي بهم زنگ بزن
خيلي دوستت دارم
خب بزودي مي بينمت
پوسته ها رشد مي کنند - ... سلام من -
دنبال آنا تيلور مي گردم
متاسفم نبايد اينطوري وارد بشين
من نامزدم آنا هستم اسمم هست پاول کلمن
اين کلاس اونه، درسته؟
اون امروز نيامده
گفته که مريض بوده؟
اون هيچ تماسي نگرفته
باشه باشه ممنون ببخشيد ممنونم
اون يک معلم مدرسه است
مي دونم. هميشه زماني که خيلي جوان باشند کار مشکل ميشه
درسته، تو اونو مي شناختي اون توي مراسم تشييع جنازه ات بود
اون الان به دست آدم ماهري افتاده
سلام ديان
آنا خونه است؟ - فکر مي کنم بهتره که بيايي تو -
چه خبر شده؟
چه اتفاقي افتاده؟ آنا کجاست؟
آنا ديشب تصادف کرد
دخترم مرد
اتفاقي که افتاده اينه
تصادف؟
چه موقع؟ شما در مورد چي صحبت مي کنين؟
نمي دونم
گفته اند که قبل از ساعت 8:30 اين اتفاق افتاده
.... ما توي
نه ما توي رستوران بوديم
نبايد ميگذاشتي که توي اين هوا رانندگي کنه
نمي تونه مرده باشه
بايد اشتباهي شده باشه
هيچ اشتباهي نشده
اون گلها... چقدر مناسبه
چي؟
چرا با من تماس نگرفتي؟
تو اونو از من دور کرده بودي
من نمي خوام هيچ کجا نزديک اون باشي
لطفا آزارم نده
چطور مي تونستم آزارت بدم؟ تو قبلا مردي
من نمي تونم مرده باشم
پس چرا اينجايي؟
فقط بذار برم
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم به کسي چيزي نميگم....قول ميدم
تو هنوز داري انکار مي کني
بايد به من اعتماد کني
من اينجام تا تو رو کمک کنم
چه اتفاقي داره ميافته؟
چرا چيزي رو نمي تونم حس کنم؟
چرا منو اينجا نگه داشتي؟
داري چي کار مي کني؟ - شششششش -
نترس... اين کار عضلات تو رو شل مي کنه
باعث از بين رفتن جمود نعشي ميشه
بعدش مي تونم روي بدنت کار کنم
مادرت سحر خيزه
من خيلي متاسفم خانم تيلور
خيلي غم انگيزه وقتي کسي بچه اش رو از دست ميده
اگه براتون مهمه که بياييد به دفتر من مي تونيم قرارش رو بذاريم
مي خوام ببينمش - اما اون هنوز آماده نشده -
برام مهم نيست مي خوام ببينمش
البته از اين طرف بياييد
اه منو ببخش
همونطور که گفتم
من تازه شروع کرده بودم تا آماده اش کنم
خيلي متاسفم
براي چي
بدن فرد بايد نگهداري بشه در صورتيکه روح از اون بدن رفته؟
نه، روح هنوز اينجاست
اين ما هستيم که رنج مي کشيم
ما که در اين دنيا باقي مانده ايم
حالا کي از من مراقبت مي کنه؟
به اين موضوع فکر کردي؟
من امروز عصر با پدر گراهام برنامه رو تنظيم مي کنم
همونطور که خواسته بوديد روز جمعه قرار مي گذاريم
هرکاري که فکر مي کنيد بهتره رو انجام بديد
اينها فقط جزيياته
آهان يه چيز ديگه مونده
بله؟ - موهاش -
اون مو مشکي بود
دوست دارم تا رنگش مثل اولش بشه
البته
مامان قرار بود تا ديروز بيايي دنبالم تو مدرسه
منتظرت موندم
من بايد در شوک باشم
من فقط شوکه هستم. همه چيز روبراهه
پدر گراهام ممنون از تماستون
بهتره برنامه تشييع جنازه براي روز جمعه تنظيم بشه
فرد متوفي آنا تيلوره ت - ي - ل - و - ر
بله اون طبقه پايينه
سلام، سلام
بذاريد بيام بيرون
ميتونم کمکتون کنم؟
اليوت ديکون؟ - بله -
پاول کلمن هستم
بله وکيل هستيد
شهر کوچيکيه
در شغل من هر کسي رو ممکنه بطور تصادفي ببيني
من نامزد آنا تيلور هستم
خيلي عجيبه. اون حلقه نامزدي نداشت
خب کاملا نامزد نبوديم
آقاي کلمن بابت از دست دادن ايشون متاسفم
دوست دارم ببينمش - شرمنده ام -
تا پنجشنبه عصر نميشه ايشون رو ديد
من بايد اونو الان ببينم خواهش مي کنم اگه ممکنه بذاريد ببينمش-
متاسفم مقدور نيست...شما خانواده اش نيستيد
لطفا به من 5 دقيقه فرصت بديد - من درکتون مي کنم آقاي کلمن
شما درک نمي کنيد شما درک نمي کنيد
پاول؟
پاول پاول- همه اش تقصير من بود -
من اين پايين هستم
خواهش مي کنم خواهش مي کنم بذار فقط ببينمش
واقعا کاري از دست من ساخته نيست خيلي متاسفم
بذاريد بيام بيرون
پاول
اون کي بود؟
هيچکس
هيچکس؟
پاول بود - مي دونم -
شنيدم داشتي باهاش حرف مي زدي
چرا نگذاشتي منو ببينه؟
دوستش داشتي؟
بتو مربوط نيست
تو نمي خواستي به من بگي که اينجا اومده. درسته؟
نه
چرا؟ - چون باعث ناراحتي تو ميشد -
تو بايد از زندگي خارج بشي همونطور که ديگران بايد بگذارن تو از زندگي بيرون بري
من بتو اعتماد ندارم
چرا راجع به من اينطور فکر مي کني؟
شما همه تون همينطوريد ...همتون منو سرزنش مي کنيد بابت مرگ خودتون
انگار که تقصير من بوده - نه -
تو به من دارو دادي تا مادرم
ديگران فقط تو رو بعنوان يک جسد روي تخت مي بينند
فقط من هستم که مي تونم شکل واقعي تو رو ببينم
تو يک ديوانه اي
تو ديوانه اي
تو کاملا ديوانه اي
من براي اين کارها وقت ندارم من آدم پر مشغله اي هستم
تقريبا فراموش کرده بودم. قدت چقدره؟
چرا مي پرسي؟
بايد قدت رو براي تابوت بدونم
بذار بگيم 5 اينچ و 3 سانت
صبر کن....نه
آقاي کلمن راجع به دوست دخترتون داستان رو شنيدم
متاسفم
تام هست؟
جناب سروان تازه رفته بيرون زياد کارش طول نمي کشه
اگه بخواي مي توني توي دفترش منتظر بموني
نه ممنون فقط يک نوشيدني مي خورم
لعنتي
حالت خوبه؟
آره. نه خوبم
خوبم
من تازه داستانو شنيدم
من خيلي متاسفم. ببين اگه به چيزي احتياج داشتي
من بايد آنا رو ببينم - منظورت چيه؟ -
مدير مراسم خاکسپاريش گفت که من نمي تونم اونو ببينمش چون از اعضاي خانواده اش نيستم
تام لطفا باهاش صحبت کن خودت بهتر مي دوني چطوري مجبورش کني
يا اينکه نشان پليسي خودت رو نشونش بده
پاول نمي تونم اين کار رو بکنم
من داغون شده ام مرد
مطمئني حالت خوبه؟
هان؟ آره
من هميشه همه چيز رو خراب مي کنم
خدايا
نمي خوام بميرم
اون کي بود؟
خانم وايت هال
نبايد ازش بترسي
مرده نمي تونه مرده رو بترسونه
اما من که نمرده ام
همون جا که هستي بمون
قيچي رو بده به من
فقط مي خوام کمکت کنم
مي کشمت، به خدا قسم که مي کشمت
ادامه بده
يالا
منتظر چي هستي؟
نگاه کن
من دارم نفس مي کشم
من دارم نفس مي کشم. شايد توي کوما بوده ام
و پزشکان اشتباه کرده اند - آنا تو مرده اي -
هر کسي مي ميره
چطور ممکنه مرده باشم وقتي که دارم باهات حرف مي زنم؟
تو داري صحبت مي کني
نه به اين خاطر که زنده اي
بلکه به اين خاطر که من استعداد خاصي دارم
من مي تونم با افرادي که بين مرگ و زندگي هستند صحبت کنم
چرا؟
براي اينکه بهشون کمک کنم تا از اين مرحله واسطه اي عبور کنند
پس من يک روحم؟ به همين خاطره که من اينجام؟
تو اينجايي پس مي تونم دفنت کنم. بيا
نه خواهش مي کنم. من نمي خوام
تو يک جسدي آنا نظرات تو ديگه اهميتي ندارند
اما من دارم نفس مي کشم پس بايد زنده باشم
از دست شما مردم
فکر مي کني چون نفس مي کشي، مي شاشي و ميريني پس زنده اي؟
تو داري اونقدر به زندگي چنگ مي زني که انگار زندگيت ارزش اين چنگ زدن رو داشته
آيا زندگي تو ارزش اين چنگ زدن رو داره آنا؟
شايد خيلي وقت پيش مي مردي
من تعجب مي کنم که چرا هنوز با من بحث مي کني
تو وقت زيادي برات نمونده
تا دو روز ديگه تشييع جنازه ات انجام ميشه
و بزودي تو رو در يک تابوت مي گذارند و بعد در خاک دفن ميشي
و بعد از اون ديگه کسي صداتو نمي شنوه
و کسي نمي تونه باهات صحبت کنه
ترسيدي؟
تو آماده نيستي
حالا هي بحث کن، تو وقت زيادي نداري
هيچي وجود نداره حق با اونه
تو با زندگيت چي کار کردي؟
شايد خيلي وقت پيش مرده اي
من از تو مايوس شده ام - تو کي هستي؟ -
من خود تو هستم
شايد بهتر باشه که بميري
پاول
مي تونم کمکت کنم؟
شايد بتوني کمکم کني
ممکنه اينها رو بگذاري کنار؟
ديگه زنده نيستند بايد اونها رو بندازيم توي سطل خاکروبه
تو خانم وايت هال رو مي شناختي؟
فکر مي کردم که مراسم تشييع جنازه خانم تيلوره
آه نه مراسم خانم تيلور نيست
مراسم خانم تيلور جمعه است
الان کجاست؟
طبقه پايينه
چرا؟
چرا؟ چون آماده نيست
اين گلها واسه اونه؟
اون معلمم بود - آهان -
اسمت چيه؟ - جک -
خب جک چي فکر مي کردي؟
در چه مورد؟ - در مورد مراسم خانم وايت هال -
بنظرت جالب بود؟
فکر مي کنم خوب بود
مي بينم
همه مراسم ها مثل هم هستند؟
نه جک
هيچوقت مثل هم نيستند
هرکدوم ويژگي خودشو داره
مرده ها با روشهاي مختلفي با ما صحبت مي کنند
منظورت چيه؟
خيلي از صحبت باهات خوشحال شدم جک
چرا اين کار رو کردي؟
آيا اين زندگي بعد از مرگه؟
چون بيشتر شبيه جهنمه
پاول
آنا؟
نه
آنا
نه
اون چيه؟ - لباسته -
براي مراسم تشييع جنازه ات - لباس تدفين من؟ -
مادرت اين رو امروز صبح آورد
من آماده مرگ نيستم. الان نه
ديگه چيزي براي تو وجود نداره
زود برمي گردم
يالا
لعنتي
يک کليد ديگه، يالا
بيست دلار و چهار سنت
ممنون
آقا بقيه پولتون
آه
تو رو خدا اونجا باش
لطفا گوشي رو بردار لطفا گوشي رو بردار
يالا جواب بده
بله؟
من اينجام. منم پاول به کمکت احتياج دارم
الو
تو اونجايي؟ پاول کمکم کن
پاول - لطفا بس کن -
آه
در حال حاضر من تنها کسي هستم که مي تونم صداتو بشنوم
اگه جاي تو بودم خيلي مراقب بودم
مرگ زندگي رو متوقف مي کنه
منظورت چيه؟ - اون هنوز وجودت رو حس مي کنه -
تو فقط باعث ميشي که اون درد بيشتري تحمل کنه
اگه واقعا دوستش داري بايد مرگت رو قبول مي کردي و مي گذاشتي که بره
پس ثابت کن که واقعا مرده ام
از دست شما مردم
تو همه اش مدرک مي خواي
چرا من شبيه جسد بنظر مي رسم؟
چون يک جسدي
زمانش رسيده که واقعيت رو درک کني
تو مردي
ديگه هرگز زندگي نخواهي کرد
من مرده ام
کابوسه؟
من احمقانه ترين کابوسها رو داشتم
توي روياهام ديدم که تصادف کردم و مردم
تا حالا روياي مردن خودت رو داشتي؟
پاول؟
پاول - شششششش -
داري چي کار مي کني؟
صداتو بيار پايين که همسايه ها رو بيدار نکني
تو همسايه اي نداري
تا حالا دوستم داشتي؟ آره؟
بگو
بگو که دوستم داري
تا حالا متوجه نشدي؟
من؟ نه شايد واسه اليوت باشه
هميشه مثل اينه؟
منظورت چيه؟ - من فکر کردم که وقتي آدم ميميره -
احساس درد بيشتري رو نميکنه
ديگه نبايد جر و بحث کني
اما مثل اينکه هيچوقت متوقف نميشه، درسته؟
من مقتول رو از بيمارستان برميدارم
بله، امروز عصر؟
خوبه
باعث خوشوقتي منه آقاي ميلر
شما رو تنها ميگذارم تا وسايلشو جمع و جور کني
باشه ممنون - باشه -
آهان راستي صبر کن مي خوام يک عکس بگيرم
خب لبخند بزن
عاليه - اين رو براي تو گرفتم -
خيلي قشنگه
تو قشنگي
بيا تا درياچه مسابقه بديم
من اين بازيهاي کوچک رو با تو نمي کنم
کاري مي کنم برات ارزشش رو داشته باشه
يالا بجنب
داري چي کار مي کني؟
نذار من برم - نمي ذارم -
هيچوقت نميگذارم بري
اين واسه چيه؟
دهانشو مي بنده
حالا چشمهاش
اون خانواده اي داره؟
آره يک برادر داره
اون بعدا مياد
مادرم وقتي منو ديد گريه کرد؟
متاسفم
پاول چطور؟
ديگه اهميتي نداره
بايد بدونم
ما با هم جرو بحث کرده بوديم
سعي کردم اونو متوقف کنم
نه
نه اون گريه نکرد
تو بايد استراحت کني
داري ضعيفتر ميشي تقريبا ديگه وقتشه
ميتونم يک سوال بپرسم؟
بله البته
چرا ما رو مي کشي؟
براي اينکه زندگي رو مهم کنم
آقاي کلمن؟ - بله -
اسم من جکه
سلام جک
چطور اسم منو مي دونستي؟
خانم تيلور معلم من بود
من ديشب ديدمش
چي؟
من داشتم از غسالخانه مي گذشتم
و
خانم تيلور اونجا وايساد
پشت پنجره
يک لباس قرمز پوشيده بود
اين حرفها رو نزن اون حتي لباس قرمز نداشت
فکر مي کني من دروغ ميگم؟ - نگاه کن -
جک حالم خوش نيست. باشه؟
اون به کمک شما نياز داره - آنا مرده -
معلم تو مرده
من ديگه نمي تونم کمکش کنم
شايد ديگه دوستش نداري
چطور جرات مي کني اين حرف رو بزني؟
فکر مي کني بامزه است؟ تو آشغال کوچولو
برو اونجا وايسا
عزيزم خوبي؟ - اون چطور شده؟ -
خداي من - بيا بريم -
جک منو ببخش. من متاسفم پسر
خيلي متاسفم
خانم وايت هال
سوزان
اميدوارم دنبال چيزي که بوديد پيداش کرده باشيد
من واقعا از اوقاتي را که با هم داشتيم لذت بردم
هان؟ آنتوني، شششششش
آنتوني هميشه گيجه
سرکار چه کمکي مي تونم به شما بکنم؟
مي خوام جسد رو ببينم
فرانک ميلر هستم برادر وينسنت ميلر
من امروز صبح باهاتون تماس گرفته بودم - البته آقاي ميلر -
بفرماييد، بابت از دست دادن ايشون خيلي متاسفم
اميدوارم مشکلي نباشه
فقط دلم مي خواست اونو قبل از مراسم تشييع جنازه اش ببينم
البته هيچ مشکلي نيست به هيچ وجه
برادرتون اينجاست
آه
کارتون رو خيلي خوب انجام داديد ممنونم
بايد اونو به شکلي که سابقا بود به ياد بياريد
اون معلم مدرسه است. درسته؟
بله بله خيلي غم انگيزه
يه چيزي توي اينجا اشکال داره
اشکال داره؟
لبخندش
آه يه کم بيشتر بود
لبخند بيشتري داشت
لبخند بيشتر؟ اجازه بديد
يه کم بيشتر
آهان خودشه ممنون
ميتونيم اينو ثابت نگه داريم از کمکتون ممنونم
اشکالي نداره اگه يه کم باهاش تنها باشم؟
نه به هيچ وجه
من بيرون مي مونم - بسيار خوب ممنونم -
آه
منو ببخشيد
من... من
فکر کنم بايد برم
شما رو در مراسم مي بينم
ممنون ....ممنون-
من بهتون گفتم اون برادرت بود
تو تصادف داشتي تو مرده اي
چرا شماها به حرفم گوش نمي ديد؟
نه اين يک استعداد نيست
اين يک نفرينه
من آن چنان از شماها مراقبت ميکنم که انگار بچه هاي من هستيد
من کثافتها رو از بدن شما پاک مي کنم لباس تن شما مي کنم
من هرکاري مي کنم تا شما بنظر زيبا برسيد-
زيبا تر از زمان زندگيتون در مقابل شما چه کار مي کنيد؟
همچين با من بحث مي کنيد که انگار من باعث مرگ شما شدم
طوري که من بايد شماتت بشم
حالا با من حرف نمي زني؟ چي گفتي؟
هان ؟ چي گفتي؟
نمي خواي صحبت کني؟
تو صحبت نمي کني چون
چيزي براي گفتن نداري
و چيزي نداري بگي
چون يک جسدي
آه نه
حالا هم من ديگه نمي خوام باهات حرف بزنم
من ميرم مدرسه
اون شبيه چيه؟
ميترسي؟
جک
تو يک رابطه اي با مرده ها بر قرار مي کني
جوري توي اونها غرق مي شي که انگار وارد بدن تو شده اند
اين يک استعداد کميابيه
من مي دونم که تو آنا رو ديدي
تو ازش ترسيدي آره؟
نبايد بترسي
مسيح هم همين استعداد رو داشت
اون از لازاروس بلند شد
و با مردگان صحبت مي کرد
تو با خانم تيلور صحبت کردي؟
بله
با بقيه هم صحبت کردي؟ - آره با خيلي ها -
اولين کسي که باهاش صحبت کردي کي بود؟
مادرم
نبايد بترسي
بقيه مردم
اين رو نمي فهمند
اونها چيزي رو که ما مي بينيم ،نمي بينند
مي تونم کمکت کنم
ميتونم بهت ياد بدم
اون پشت پنجره بود و لباس قرمزي داشت
آنا متاسفم
ديکون
آقاي کلمن باعث افتخارمه
اون نمرده، درسته؟
آقاي کلمن ؟- يک کسي اونو ديده -
ببخشيد؟ - يکي از شاگردان آنا اونو ديده -
اونو پشت پنجره ديده
منظورت جکه
تو اونو مي شناسي - البته که مي شناسمش -
اون هميشه مياد دور و برش مي پلکه
آقاي کلمن اون يک پسر 11 ساله است
و مثل همه پسر بچه ها تصورات روشن داره
حالا هم اگه اجازه بديد به کارم برسم - فکر نمي کنم اين حرفها تصوراتش باشه -
من فکر مي کنم که اون واقعا ديده
با تمامي احترامي که من قائلم
شايد تو فقط مي خواي باور کني که اونو ديده
لعنت به تو
آنا
آقاي کلمن
آنا
آنا - آقاي کلمن -
فکر مي کنم بايد اينجا رو ترک کنيد - آنا -
آنا
اون اونجاس، درسته؟
لطفا اون کليد لعنتي رو بهم بده
آنا
اون مرده بايد بذاري که اون بره
اون مرگ خودش رو قبول کرده
و الان در آرامشه
خواهش مي کنم آنا منو ببخش
من نمي تونم
نمي تونم بدون تو زندگي کنم
آنا! لطفا در رو باز کن
آقاي کلمن اون مرده
من مي دونم شما چي فکر مي کنيد انکار کردن بخشي از واکنش به يک سوگواريه
اما بايد قبول کني که اون رفته
اون به کمک من نياز داره - تو نمي توني ديگه بهش کمک کني -
باور کن
آنا
کليد رو بده به من اون کليد لعنتي رو بده به من
آقاي کلمن مي خواي مجبورم کني که به پليس زنگ بزنم؟
من مشکلت رو حل مي کنم
ازت مي خوام که مجوز تجسس رو بدي
من مجوز لعنتي تجسس رو مي خوام تام مي خواي بهم کمک کني يا نه؟
پاول بشين - تام من وقت ندارم -
بشين
من همين الان يک تلفن از طرف اليوت ديکون داشتم
تو زده به سرت؟
اون نمي گذاره من ببينمش. اون رو قايم کرده . آنا نمرده
پاول اون تصادف کرد ماشينش متلاشي شده يادت رفته؟
اون طبقه پايين - اون نمرده -
تام اون نمرده
اين گزارش پزشک قانونيه
فقط بهيارها تاييد کردنش
فقط نبض و گشادي مردمک رو چک کرده اند-
پزشک گواهي فوت رو بدون ديدن بيمار امضا کرده
خب؟ - خب هيچ نوار مغزي وجود نداره ،هيچي -
مي تونست بهش دارو داده باشه و - بهش دارو بده؟ -
بله - در حقيقت رييس -
داروها هم همينطور عمل مي کنند
بله
بروميد هيدرونيوم در طي چند ثانيه فلج مي کنه
ضربان قلب کم ميشه و به صفر مي رسه
ممنون . تام گوش کن
پسر بچه ، جک رو ميگم. اونو ديده
من اونو ديدم. اون روي تخت اجساد بود
نه نه - من جسدش رو ديدم -
باور کن اون کاملا مرده بود - نه نه نه -
تام گوش کن. برو اونجا و فقط محل رو بازديد کن
در چه زمينه؟ هيچ مدرکي داري؟
نه
اما ....اما... نه
تو چيزي داري؟
من فکر مي کنم اون به من هم زنگ زده
زنگ زده؟
از فاصله زياد يا کم؟
خفه شو
بگذار روراست بگم
تو اولش يک بچه رو زدي
بعدش به ديکون حمله ور شدي
و الان بهم ميگي
که دوست دختر مرده تو
بهت زنگ زده؟
تو داري اونو از دست ميدي پاول
تو بايد خودت رو جمع کني
باشه؟
باشه
تو اونو فردا د مراسم تشييع جنازه اش مي بيني
و اون مي تونه کمکت کنه
باعث ميشه که با مسئله کنار بيايي اين چيزيه که بهش نياز داري
تو نياز داري که همين الان بري پاول
تو بايد بري
چرا بايد لباس بپوشم؟
فردا مراسم تشييع جنازه است
واقعا؟ - بهت که گفته بودم -
تو فقط 3 روز وقت داشتي
بهت گفتم که از وقتت درست استفاده کني
من خيلي متاسفم
من چيزي بجز تاسف خوردن ندارم
من زندگي متفاوتي مي خواستم
خب چرا کاري براش نکردي؟
سعي کردم
بنظر نميامد چيزي عوض بشه
هر روز بيدار ميشدم
حمام مي کردم
تو همان ترافيک مي رفتم به کارم برسم
مي رفتم خونه
مي رفتم که بخوابم
دوباره بيدار ميشدم
هيچ چيز عوض نميشد
واقعا از زندگي چي مي خواستي؟
مي خواستم خوشحال باشم
خوشحال... تو همش ميگي مي خواستي خوشحال باشي
يعني چي؟
نمي فهمي که اشکال همين جاست؟
نمي دونم
چرا مي دوني
تو فقط خيلي ترسيدي تا وضعيتت رو قبول کني
ديگه نمي خوام در اين باره صحبت کنم
من فقط مي خوام که تموم بشه - تو از زندگي چي مي خواستي؟ -
نمي دونم
چرا مي دوني. چي مي خواستي؟
عشق مي خواستم - چي مي خواستي آنا؟ -
عشق مي خواستم
تو که عشق داشتي پاول عاشقت بود
نمي فهمي
مي خواستم عاشق باشم
من خيلي ترسيده بودم
مادرم
وقتي کوچک بودم ياد گرفتم که
عاشق کسي بودن بمعني صدمه زدن به اونه
براي همين تصميم گرفتم کسي رو دوست نداشته باشم
به همين خاطر ديگه به کسي صدمه نرسوندم
سعي کردم تا پاول رو از خودم دور کنم
اون فکر مي کرد دوستش ندارم
دوستش داشتي؟
اون تنها کسي بود که عاشقش بودم
اما هيچوقت نمي تونستم بگم
و بعد از اون ديگه از دوست داشتنم دست کشيد
اگه يک شانس ديگه داشتي چي کار مي کردي؟
من نمي دونم
خب؟ اين چيزي نيست که تو مي خواستي؟
من فکر مي کردم تو متفاوتي
تو همه اش مي گفتي که از مرگ مي ترسي
اما حقيقت اينه که تو بيشتر از مرگ از زندگي مي ترسي
من خوشحالم که مرده ام
خوشحالم که تموم شد
تو گفتي که مي توني بهم ياد بدي
اين تنها يک گوداله
اين براي - خانم تيلوره؟ -
دقيقا ، مال آنا است
اون به اينجا تعلق داره - چون مرده؟ -
نه چون ديگه زندگي در بدنش وجود نداره
منظورت چيه؟ - نمي بيني؟ -
من تنها کسي هستم که مي تونم ببينم که تمام اين جسدها بي هدف پرسه مي زنند
تمام کاري که اينها مي کنند ريدن و شاشيدنه
ما رو با بوي تعفنشون آزار مي دهند
با زنده بودنشون هيچ فايده اي نمي رسونند
هوا رو از کساني که واقعا دوست دارند زنده بمونند ميگيرند
من مجبورم تا همه اونها رو دفن کنم
انتخاب ديگه اي ندارم
حالا ما دو نفر شديم
حالا موقعشه
تو بايد براي مراسم تشييع جنازه ات زيبا بنظر برسي
اين باعث ميشه تا عضلاتت شل بشوند
پوستت درخشانتر ميشه
درست مثل زماني که زنده بودي
اينطوريه که همه تو رو به خوبي به ياد مياورند
ميشه خودم رو براي آخرين بار ببينم؟
هان؟
ميشه براي آخرين بار خودم رو ببينم؟
البته
اين آخر کاره
آخرين قسمت کار مشکله
تو بايد اين قسمت رو به تنهايي مواجه بشي اما
بزودي به آرامش مي رسي
تو بهم دروغ گفتي - آنا -
ما قبلا راجع به اين موضوع صحبت کرده بوديم. تو فقط داري تصور مي کني
تو به من دروغ گفته بودي - آنا تو هنوز -
داري به زندگي آويزون ميشي
آنا
نگذار که ترس به تو چيره بشه
نگذار ترس واردت بشه - تو به من دروغ گفتي -
تو خيلي نزديک شدي
چرا بهم دروغ گفتي؟
خيلي نزديک
همه اش همينه
بنفشه
گلهاي مورد علاقه اون بودند
از کجا مي دونستي؟
بنفشه تا اندازه اي مناسب بنظر مياد
ما امروز اينجا جمع شده ايم
تا خواهرمان آنا را يادآوري کنيم و در سوگ او باشيم
و براي زندگي او ممنون باشيم
خدايا همانطور که سه روز در سکوت گذرانديم
تا آنا را به خاک بسپاريم
و جسد او را در پناه تو قرار دهيم
و در سوگ خود فرد ديگري را آسوده سازيم
در پناه بخشش تو
من به معاد و زندگي اعتقاد دارم
اين چيه؟
اون خيلي سرده
بسيار متاسفم
نترسيد اينطوري بهتره
اون الان در آرامشه
تو گفته بودي که زنده است
من هيچوقت نگفتم که زنده بوده
من فقط گفتم
اونو ديدمش
ميخواي بريم بچرخيم؟
باشه
مي بينمت
آقاي کلمن؟ - بله؟ -
فراموش نکن که کمربندت رو ببندي
آنا تصور کن
تمام دنيا... مادرت
نامزدت، دوستانت
همه دفنت کردند
اونها يک سنگ رو روي بدنت قرار دادند
و باهات خداحافظي کردند
و به تماشاي تلويزيون و خوردن شام
و فکر خريد از مغازه هايي افتادند
که هيچوقت براشون اتفاق نمي افته
من هيچ چيزي ندادم - اونها گفتند من نبودم -
.... من - مي دونم که نمرده ام -
آنا راجع بهش فکر کن
تا وقتي که مي توني بهش فکر کن
نه
نه نه
نه من زنده ام
خدايا نه...کمک
لعنتي
فکر نمي کني به اندازه کافي خورده اي؟
برو به جهنم
آقاي کلمن فکر مي کنم
بايد احترام بيشتري قائل بشي
ميدونم که نمرده بود
نمرده ؟
تو نميدوني که وقتي کسي مي ميره چه اتفاقي مي افته
بدنشون چي مي شه
روحشون چي ميشه
فکر مي کني آنا هنوز بعد از اون تصادف زنده است؟
شايد حق با تو باشه
شايد هنوز زنده باشه
چرا خودت نمي ري و پيداش نمي کني؟
آقاي کلمن؟
پيدا کن
که آيا مرده
يا زنده است
تو مريضي
اه - تو رواني لعنتي -
زمان زيادي باقي نمونده
داره چي کار مي کنه؟
نترس
اينطوري بهتره
بذاريد برم
يالا
پاول
نه
تموم شد؟
بله جک تمومه
باشه
آنا؟
باشه آنا... آنا من اينجام
من اينجام
خداي من
آنا
باشه
عزيزم خواهش مي کنم خواهش مي کنم
خواهش مي کنم
پاول؟ - خدايا -
عزيزم خدايا ممنون
پاول؟ - بله بله -
تو برگشتي پيشم؟
آره من برگشتم پيشت
تو الان در اماني - دوستت دارم -
هميشه دوستت داشتم
اين صدا چيه؟
قيچيه براي لباست
اليوت اون رو روي ميز گذاشته بود
من کجام؟
تو توي غسالخانه اي
تو مرده اي
من نمرده ام
تو تصادف کردي تو از جاده منحرف شدي
و به يک درخت برخورد کردي
من آنا رو ديدم
تو اونو زنده دفن کرده بودي
تو هيچوقت توي قبرستان کاري نکردي
و هيچوقت آنا رو نديدي
تو مرده اي - من نمرده ام -
شما مردم
همه يک چيز رو مي گيد
من نمرده ام
تهيه، تنظيم و ترجمه ماهان ح